PDF] Arabic to French Sentence Alignment: Exploration of A Cross
Por um escritor misterioso
Last updated 03 julho 2024
A new approach to aligning sentences from a parallel corpus based on a cross-language information retrieval system is presented and it is shown that alignment has correct precision and recall even when the corpus is not completely parallel. Sentence alignment consists in estimating which sentence or sentences in the source language correspond with which sentence or sentences in a target language. We present in this paper a new approach to aligning sentences from a parallel corpus based on a cross-language information retrieval system. This approach consists in building a database of sentences of the target text and considering each sentence of the source text as a "query" to that database. The cross-language information retrieval system is a weighted Boolean search engine based on a deep linguistic analysis of the query and the documents to be indexed. This system is composed of a multilingual linguistic analyzer, a statistical analyzer, a reformulator, a comparator and a search engine. The multilingual linguistic analyzer includes a morphological analyzer, a part-of-speech tagger and a syntactic analyzer. The linguistic analyzer processes both documents to be indexed and queries to produce a set of normalized lemmas, a set of named entities and a set of nominal compounds with their morpho-syntactic tags. The statistical analyzer computes for documents to be indexed concept weights based on concept database frequencies. The comparator computes intersections between queries and documents and provides a relevance weight for each intersection. Before this comparison, the reformulator expands queries during the search. The expansion is used to infer from the original query words other words expressing the same concepts. The search engine retrieves the ranked, relevant documents from the indexes according to the corresponding reformulated query and then merges the results obtained for each language, taking into account the original words of the query and their weights in order to score the documents. The sentence aligner has been evaluated on the MD corpus of the ARCADE II project which is composed of news articles from the French newspaper "Le Monde Diplomatique". The part of the corpus used in evaluation consists of the same subset of sentences in Arabic and French. Arabic sentences are aligned to their French counterparts. Results showed that alignment has correct precision and recall even when the corpus is not completely parallel (changes in sentence order or missing sentences).
PDF] Using a Hybrid Word Alignment Approach for Automatic Construction and Updating of Arabic to French Lexicons
Customer Success: What it is & Why it matters
PDF) Arabic to French sentence alignment: exploration of a cross-language information retrieval approach
Customer Service Advisor CV Example 2023
PDF] Arabic to French Sentence Alignment: Exploration of A Cross-language Information Retrieval Approach
Frontiers Exploring the neurobiology of Merge at a basic level: insights from a novel artificial grammar paradigm
Culture's Recent Consequences: Using Dimension Scores in Theory and Research - Geert Hofstede, 2001
Creating an ignorance-base: Exploring known unknowns in the scientific literature - ScienceDirect
PDF) Arabic to French Sentence Alignment: Exploration of A Cross language Information Retrieval Approach
Respect Life Denver - Catholic Charities of Denver
Entropy, Free Full-Text
Recomendado para você
-
Sentence Writing Level 1 & 2 Cross Check Bookmark03 julho 2024
-
Use Crosscheck In A Sentence03 julho 2024
-
Perception Checking: 15 Examples and Definition (2023)03 julho 2024
-
Search Tools - MASS Program - Library Literacy - LibGuides at Hong03 julho 2024
-
Relative Clauses Classroom Secrets Kids03 julho 2024
-
Sentence Level Reading Comprehension | Science of Reading03 julho 2024
-
10 Best Free Plagiarism Checkers in 202303 julho 2024
-
Lesson simple sentence Janette03 julho 2024
-
PSAT Prep. Trimming sentences- What is it? Defined as ignoring the03 julho 2024
-
Check out the big brain on Mandy (another large language model03 julho 2024
você pode gostar
-
TsutanaiFuun's Profile03 julho 2024
-
Chainsaw Man, episódio 3: Whereabouts of Nyako03 julho 2024
-
PTBR-Traducao-CrusaderKingsIII at Crusader Kings III Nexus - Mods and community03 julho 2024
-
Mycael: quem é o goleiro do Athletico convocado pela Seleção Brasileira03 julho 2024
-
Afonso Bentes Silva - Consultor de vendas - Open English03 julho 2024
-
Mad City IV Prison Escape MOD APK Android Download03 julho 2024
-
Hiecchi on X: GUYS GUYS !!!!! WE DID IT AGAIN!!!! Conception is03 julho 2024
-
CORTINA CONJUNTO03 julho 2024
-
Guia do Campeonato Escocês 2020/21 – Revista Série Z03 julho 2024
-
Behind the scenes of 'Spring Awakening' - El Camino College The Union03 julho 2024