Japanese sound-symbolic words in global contexts
Por um escritor misterioso
Last updated 05 julho 2024
![Japanese sound-symbolic words in global contexts](https://f1000research.s3.amazonaws.com/manuscripts/121137/b3858ce4-216d-44d4-a03c-7b779aeffcd9_figure3.gif)
This paper explores the global reception and development of the artistic expression of onomatopoeia and mimetic words in modern and contemporary Japanese literary texts adopting the method of comparative literature. By analyzing sound-symbolic words and their translations in modern Japanese poetry and contemporary comics, the intercultural dialogues of these texts are examined and the emergence of hybrid onomatopoeia in global comic works is illuminated. The Japanese language is often noted for its richness of sound-symbolic words. In the literary world, modern poetry adopted and elaborated the use of these words from the late 19th century in its quest for a new style of poetry. In the early 20th century, poets developed the artistic expression of sound-symbolic words and succeeded in giving musicality to the “new-style poem”. However, the translation of Japanese sound-symbolic words has always been problematic. Experimental uses of these words in modern poems were often untranslatable, making the translations incomprehensible or dull. Nevertheless, graphic narratives and their worldwide distribution changed that situation. Japanese comics (manga) has particularly developed the artistic expression of sound-symbolic words. Usually placed outside speech balloons, these words are elaborately depicted and are important elements of the panel/page layout. Notably, the global popularity of the genre developed a new phase of intercultural dialogue. As not every word has an equivalent or is translatable in the target language, translators have left sound-symbolic words untouched in the translated versions, putting translation aside. Thus, the combination of Japanese and the target language seems to influence the visual comprehension of sound effects among the readers. Through the examinations of some cases, this paper brings to light the emergence of some hybrid onomatopoeia and reveals that the “Third Space” formed by the translation and hybridization of manga is a dynamic field that creates a new culture.
![Japanese sound-symbolic words in global contexts](https://i1.rgstatic.net/publication/320844232_The_Two_Meanings_of_Sound_Symbolism/links/63ecec1d51d7af054028a314/largepreview.png)
PDF) The Two Meanings of Sound Symbolism
![Japanese sound-symbolic words in global contexts](https://www.frontiersin.org/files/Articles/617532/fcomm-06-617532-HTML/image_m/fcomm-06-617532-g002.jpg)
Frontiers Sound-Symbolic Semantics of Written Japanese Vowels in a Paper-Based Survey Study
![Japanese sound-symbolic words in global contexts](https://www.researchgate.net/publication/355236918/figure/fig4/AS:1130339158237195@1646505264542/Annisa-Nisfihati-Me-vs-Big-Slacker-Baby-chapter-6-2016-p-33-C-2016-Annisa_Q320.jpg)
PDF) Japanese sound-symbolic words in global contexts: from translation to hybridization
![Japanese sound-symbolic words in global contexts](https://media.japanesewithanime.com/uploads/mimetic-words-in-japanese.png)
Mimetic Words Japanese with Anime
![Japanese sound-symbolic words in global contexts](https://www.thoughtco.com/thmb/bc3F2MX2sQREtJGl8kdzFDdT4i0=/1500x0/filters:no_upscale():max_bytes(150000):strip_icc()/GettyImages-673874279-5a132e05beba330037754956.jpg)
What Is Love in Japanese?
![Japanese sound-symbolic words in global contexts](https://www.keengamer.com/wp-content/uploads/2023/03/Learn-to-read-Japanese-with-Final-Fantasy-VII.jpg)
Learn to Read Japanese With Final Fantasy VII - KeenGamer
![Japanese sound-symbolic words in global contexts](https://cdn.mos.cms.futurecdn.net/rPYxr8pbCEyGmf8pUm5Ffa-1200-80.jpg)
How to identify Asian, African, and Middle Eastern alphabets at a glance
How Sound Symbolism Is Processed in the Brain: A Study on Japanese Mimetic Words
![Japanese sound-symbolic words in global contexts](https://kokoro-jp.com/wp-content/uploads/2020/09/tourist_couple_japan-1400x908.jpg)
10 Japanese Language Tips That Will Make You Sound Fluent - Kokoro Media
![Japanese sound-symbolic words in global contexts](https://wikiwandv2-19431.kxcdn.com/_next/image?url=https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/3c/Heibon-pp.10-11.jpg/640px-Heibon-pp.10-11.jpg&w=640&q=50)
Japanese writing system - Wikiwand
![Japanese sound-symbolic words in global contexts](https://phrase.com/wp-content/uploads/2021/12/i18n-vs-l10n-1.jpg)
Internationalization vs Localization: The Difference Explained
![Japanese sound-symbolic words in global contexts](https://www.fluentu.com/blog/japanese/wp-content/uploads/sites/6/2023/10/black-kanji-characters-inscribed-on-successive-torii-gates.jpg)
21 Facts About the Japanese Language That Will Surprise You
Recomendado para você
-
Manga no Kamisama, Dengeki Wiki05 julho 2024
-
Tada no Chihou Koumuindatta no ni, Tenzoki-saki wa Isekai deshita., Dengeki Wiki05 julho 2024
-
Guia de Animes de Janeiro/Inverno de 2022 - Manga Livre RS05 julho 2024
-
Ler Oshi No Ko - SlimeRead05 julho 2024
-
Tomo-chan is a Girl!05 julho 2024
-
Anime de Tomo-chan cortou a Idade da Mãe de Carol05 julho 2024
-
Tomo-chan is a Girl! Vol. 7 par YANAGIDA, FUMITA05 julho 2024
-
REVIEW, Nighttime for Just Us Two - Vol. 105 julho 2024
-
Fullmetal Alchemist Kanzenban 16 by Hiromu Arakawa05 julho 2024
-
Azumanga Daioh - Wikiwand05 julho 2024
você pode gostar
-
D side Rewrite(sonic.exe) in 202305 julho 2024
-
Listras Desenho de cabelo masculino, Desenho no cabelo masculino, Listras no cabelo masculino05 julho 2024
-
Category:After World Characters, World's End Harem Wiki05 julho 2024
-
How To Download Roblox On PC & Laptop - Full Guide05 julho 2024
-
Higround x Sonic the Hedgehog Green Hill Zone Mousepad Blue/Brown05 julho 2024
-
Live-action da Branca de Neve não terá os Sete Anões, informa a05 julho 2024
-
Novo volume de Goblin Slayer – Light Novels mais vendidas (Fevereiro 10 - 16) - IntoxiAnime05 julho 2024
-
Steam: cinco novos jogos gratuitos chegam à plataforma; resgate agora05 julho 2024
-
Motor & Cia - Desenho de um carro especial - Curso de Desenho Online IPStudio05 julho 2024
-
Goku/Dragonball Evolution, Dragon Ball Wiki05 julho 2024